סרטה של איימי הקרלינג
מישל פייפר
פול רוד
.די מרשים
אנשים נוטים לחשוב עליי .כעל מטורפת לאיכות הסביבה
אבל בכל פעם שאני מתחילה :לעבוד, הם אומרים
,אימא אדמה !את ממש כלבה הרסנית
,מה שאתם רואים כאסונות טבע
.אני רואה כיצירת הבסיס לדור הבא
צריך לגדל את המזון החדש .לבעלי החיים החדשים
,הגדולים אוכלים את הקטנים ובראש שרשרת המזון
,נמצאים בני האדם .שהיו פעם מאוד אסירי תודה
זה עבד מצוין עד שהופיע .דור אחד מרוכז בעצמו
."ה"בייבי-בומרס
והטיפשים המפונקים האלו שנולדו אחרי המלחמה
חשבו שהם יכולים לרחף על פני .החיים ולעשות כל מה שבא להם
לדוגמה, כשהגברים בדרך כלל ...היו יוצאים למלחמה
לכל התוקפנות הגברית הזו יש .מטרה, היא מחזקת את העדר
:אבל החבר'ה האלה אמרו
.המלחמה הזו לא מוצאת חן בעיניי" ".אני אשאר בבית
וכשהגיע הזמן שהנשים יפסיקו ,לבזבז זמן ויתחילו ללדת ילדים
הן אמרו: "אנחנו רוצות .להצליח קודם בקריירה
".הילדים יכולים לבוא אחר כך"
,הם גדלו להיות מטורפים על כסף
.וצברו רכוש חסר ערך
היה אכפת להם שהם מחסלים ,את המשאבים הטבעיים
מזהמים את המים ויוצרים חורים ?בשמים המחורבנים
.אבל עכשיו תפסתי אותם. בהחלט
.כי עכשיו הם יזדקנו
.זה לא ימצא חן בעיניהם :הם יגידו
".אני לא רוצה להתקמט"
הם לוקחים חתיכות מהתחת .ומכניסים אותן לפנים
.זה לא טבעי
:והם יגידו .לא, אנחנו לא רוצים להזדקן"
.אנחנו רוצים להישאר צעירים תמיד" ".לעד
?יודעים מה אני אגיד להם ?אתם יודעים מה אני אגיד
!זה מה יש
"אף פעם לא אהיה שלך"
כתבה וביימה: איימי הקרלינג
,הנה חברה שלי ,בת ארבעים ומשהו
מנסה ללחלח את .30 דרכה חזרה לגיל
אבל לרוע המזל, הגרוש שלה .מצא לו אישה בת עשרים ומשהו
.אנחנו בבית ?איפה הייתם-
נסענו עד מליבו והורדנו את שרה .אצל גייל
ואז נסענו לבוורלי הילס ,כדי להוריד את פלין
אבל הן אמרו שהן מעדיפות .את הילדים שלהן
שכחתי איזה ילד שייך .לאיזו אישה
אולי תנסה להתאים את הילד הכי גדול לאימא הכי מבוגרת
?ותמשיך כלפי מטה
?מה קרה לראש שלך
.היו צריכים להוציא לי כמה שתלים
,השערות גדלו לי לתוך הראש .במקום החוצה
?לאן אתה הולך עם זה
?מה
.זה שלי. קניתי את זה בפסדינה
וכרגיל, שכחת את הארנק שלך .אז אני קניתי את זה
.כי לבשתי טרנינג. אין לי כיסים
,בתור אחד שאף פעם לא מתעמל .אתה תמיד לובש טרנינגים
כאילו שאם תלבש בגדי ספורט .תיכנס לכושר
את חושבת שאם תנעלי "ד"ר ?מרטינס" תיראי כמו מתבגרת
אתה חושב שאם תסובב את הכובע ?תיראה מבוגר יותר
את חושבת שאם תלבשי גופייה ?תיראי כמו בוצ'ית
איזי אומר שרק .כתבת כל הסוף-שבוע
?את לא יוצאת לדייטים
?אין שום דבר באופק .לא-
.רוזי, את חייבת להתגבר עליי
.אני רק בן אדם
...רוזי
.את לא צריכה להיות לבד .אני אסדר לך מישהו
.שמרת על המראה שלך .תודה-
אימא, הוא לקח את המשחק ."של "ברוך הבא, קוטר
.לינדזי, אני אוהב אותך .תודה, אורלנדו-
!הי! אמרת שאתה אוהב אותי
הוא לא אמר. וגם אם תלבשי .שמלת כלה זה לא ישנה את דעתו
.אבל אתה אוהב אותי .אני יודעת שאתה אוהב אותי
.אורלנדו, בוא נלך לים
!לכי מפה! הוא שלי .הוא אמר שיש לך גוף מכוער
.הוא בדיוק כמו הגוף שלך ."והשמלה הזו ממש "שכונה
?מה זה אומר
,בבית ספר, אם משהו זול ."אנחנו קוראים לזה "שכונה
אבל מותק, זה כמו לצחוק .על טעוני הטיפוח
לקרוא לבגדים מכוערים .על שם מקום מגוריהם
.אני לא המצאתי את זה
!תעזבי את הגבר שלי
.אני חושבת שאתה ממש נחמד ?רוצה לבוא לים
?למה היא כל כך שמחה פתאום
.יש לה מאניה-דיפרסיה
,אימא ?איך יודעים כשזו אהבה אמיתית
,בדרך כלל מגבירים את המוזיקה
.ואפשר להתמקד בהם
ולפעמים הם מרימים את המבט .בהילוך איטי
.לא בטלוויזיה. במציאות
?במציאות
איז, למה יש בובת קן ?בפתח של המיזוג
את זוכרת שהיה לו אלצהיימר ?והוא הלך לאיבוד
.כבר לא כל כך אכפת לי מהברביות
אבל היא בדיוק מתחילה .להסתדר בחיים
,יש לה ג'יפ, יש לה סוס .אולפן הקלטות
.אבל זה בכאילו. זה לא מספק
.עקבת אחריי כל השבוע, בנאדם
.עקבת אחריי כל השבוע, גבר ...אחי. מלך
?איזי. -מה
?"אנשים עדיין אומרים "מלך
:בטח. היום אמרתי בארוחת צהריים ."תביאו לי את המלח"
אח'שלו, אל תנסה להסתיר" "...שכל הכסף שלך הלך
על גראס כדי שתוכלי לזרום .עם פלין והחברה שלו
.את יודעת שהוא סתם משחק אתך .אני חושבת שכדאי שתרד מזה-
,רק תזכרי .אני וראשה החברים האמיתיים שלך
אנחנו לא צריכים לעשן ג'אנגה .כדי לחשוב שאת סוף הדרך
.חכה
.אתה צודק, פשוט ריחפתי
אתה יודע שאין אף אחד אחר .שאני מעדיפה לזרום אתו
!קאט! נהדר
?הסלנג היה מוגזם יחסית לרגש
.מצא חן בעיניי הקטע על הג'אנגה
.היית כל כך פתוח
.היית טוב. נתת לי הרבה
.את היית טובה. נתת לו הרבה .זה ממש יוצא החוצה
.טוב, תחזירו את האוזניות
.מרטי, אני רוצה לראות את רוזי .וואו-
.בדיוק
.זה ממש מתוק ?איפה השגת את זה
"סליחה, רוזי, הנשיא של "קומדי .רוצה לדבר אתך
...ביי .טוב, בוא נלך לחפש את אימא-
.באולינג זה כל כך נדוש
.והכדורים האלה כל כך כבדים
.זה
?איפה
?הכדורים כל כך כבדים
.אלה כדורי באולינג
.זה רמז גס ...בחייך-
זה אומר שהיא מחזיקה .באשכים
.ומגלגלת אותם במסלול עץ
.תיפטרי ממנה
.זו ג'יני, המזכירה שלי .זה ישבור לה את הלב
.אני סיימתי
יש בדיחות הרבה יותר מלוכלכות ."ב"ויל וגרייס" ו"עקרות בית
.אתה אף פעם לא מתנגד לו
.זה רק משחק
אתה עובד על עוד מופע ?של כשרונות צעירים
?איפה ."2006 הפנים החדשות של"-
.זו התכנית שלי על ניתוחים פלסטיים
.מדהים מה שהם יכולים לשאוב
,הוא עשה ניתוח עפעפיים ,28 התחתן עם בחורה בת
והוא חושב שפתאום .הוא צעיר ואופנתי
ואת חושבת שהשמירה על המשקל שלך מהתיכון
.הופכת אותך למעודדת
.שניכם טועים
אתם יכולים לעשות ג'וגינג ,ופילינג, לשאוב ולמתוח
.אבל אתם עדיין נרקבים מבפנים
,יש משהו חדש בשיפוצים .איברים פנימיים
.אפשר לעשות הרמת כבד
,הסרת שכבות מהלבלב .או פילינג למעי
,תזריקי בוטוקס לשחלות שלך .אז תיראי צעירה בצילומי הרנטגן
"הוא הולך למשחקים של ה"לייקרס .עם קמרון דיאז וג'סטין טימברלייק
.הוא יוצא לדוג עם נורם מקדולנד
אני זו שסגורה בבית כל אחרי ?הצהריים, ואת מי אני פגשתי
חשבתי שהכוונה היא להסתיר .את זה מאשתו, לא מכל העיר
.נדבר אחר כך, אימא
?מישהו התקשר
.תראי מה עשיתי לבריאנה
.כבר עשיתי את זה לשון .זה נורא מצחיק
היינו צריכים לעשות כמה שינויים .בפרק של השבוע
המשפט שלך .באולם הבאולינג נחתך
את צריכה לעשות את מה .שהכי טוב לתכנית
.זה היה הצנזור .הוא חשב שאת סקסית מדי
.אני מצטערת .זה בסדר. תשכחי מזה-
.טוב. אני הולכת לקחת את איז .אם מישהו מחפש אותי, אני בנייד
.אין בעיה
."קדימה, ילדה" ?רוזי שם-
.בדיוק פספסת אותה .היה לה תור דחוף לבוטוקס
.את מרשעת
.לא, איזי, אל תסתובבי סביב דילן .תעשי משהו אחר
.בדיוק. תדברי עם הבנות .תתעלמי ממנו
!כלבות
!לא. לא. איז
.ביי, דילן
?את יודעת מה קרה היום ?מה-
.הלכתי לשירותים וראיתי כתם חום
.אבל זה לא היה מאת-יודעת-איפה
.מותק, זה המחזור שלך
...מזל טוב. את
.את אישה
...זה הגיל שאפשר להתחיל
מה יותר טוב, תחבושות מקסי ,עם כנפיים לתוספת הגנה
או תחבושות ?דקיקות סופגות ויבשות
?כמה ימי דימום קל יש
.מותק, את לא צריכה את כל זה
?"אני יכולה לקבל חטיף "טוויקס .כן-
אופס, אני מתמחה"
בלנענע את התחת"
.ולגרום לגברים לרדת על ארבע" ...הו, בייבי... אופס
אני אשיר בקול רם"
.וארקוד כמו זונה"
"...אני פשוט לא טובה בשירה"
.תראי מה מצאתי
.'נתנו לי את זה בכיתה ו
."תראי, זה "מינדי מקבלת
...פה היא שומרת על הניקיון .ופה היא אוכלת נכון
.השיער שלה יותר יפה פה
עם התחבושות שלה, אף אחד לא .יודע על הנהר שזורם לה בין הרגליים
?מתי אני אוכל לעשות סקס
...כשתעשי .כשתעשי תואר שני
.לא. באמת
.18 כשתלכי לקולג'. בגיל
.15 ...אימא
!בחיים לא
.17 ...אולי
.‏15 זה ה-17 החדש
,הערב ,יומינה מתמודדת עם משבר אישי
"בפרק מיוחד של "קדימה, ילדה
שעל בני נוער .לצפות בו יחד עם הוריהם
.מהר, תתקשרי לאימא שלך
!איזי
.מוזיקת הקופים הזו משגעת אותי
."זה "אייפ אסקייפ
.זה המשחק האהוב על דילן
אני צריכה להיות טובה בזה .כדי שיהיה לנו משהו במשותף
נשמע כמו בסיס מוצק .למערכת יחסים
.מל, אני אלווה אותך הביתה .אני צריכה לישון פה-
אבא שלי מצלם את פרסי .מוזיקת הקאנטרי הערב
אז תעשי משהו בשקט כדי שאיז .תוכל לסיים את שיעורי הבית שלה
איך לעזאזל ירדת שתי נקודות ?"מול ה"קנדי סטרייפרס
.מעכשיו בלי עניינים בוערים
בלי סמים, בלי הריונות בגיל .ההתבגרות, בלי הומוסקסואלים
מה עם הדייט לנשף הסיום ?של בני אותו מין
.איכס! בלי קטעים של הומואים
.חוץ אולי מנשיקה לסבית מדי פעם
.אבל בלי הפרעות אכילה .בלי מתחים בין-גזעיים
.בואו נתחיל לעבוד .מספיק עם התכניות כאפות
אף פעם לא שמעתם ?את המילה הזו, מה
לקחנו צוות יועצים. הם מספרים לנו .על הטרנדים החמים החדשים
,נעזוב את נשף הסיום ."נעבור ל"מהפך לחנון
.לא. זה היה רק תסריט גיבוי
.מהפך זה מבוקש .מהפך זה נדוש-
,מהפך בניתוחים פלסטיים ,מהפך של גייז
,מהפך של סטרייטים, מהפך בתים .מהפך מכוניות, מה שלא יהיה
.אין יותר מה להגיד על זה
.את יכולה לעשות את זה .בואו נגניב את התכנית הזו
.גדול .אידיוט-
,ואם אנחנו כבר מדברים
אני רוצה .שתשלבי את אלה בתכנית
אבל רק כיסינו את הטלפונים שלהם .בתכשיטים תואמים
.אלה חדשים ומגניבים
קראתי ב"ניוזוויק" שילדים מסמסים .יותר משהם מדברים
?באמת .בהחלט-
ותכניסי את זה ."שכותבים 100 ו"ממת
."ככה הם אומרים "מהממת
אף פעם לא ראיתי .כל כך הרבה חנונים במקום אחד
לא מאז טקס פרסי .אגודת התסריטאים
."נתחיל בקטע עם ה"וודג'י (משיכת תחתונים)
,אולי עשיתם לי וודג'י
והראש שלי מכיר מצוין את מימיהם ,3 הגועשים של האסלות בקומה
...אבל יום אחד
...בעוד 10 או 15 שנה
!אולי עשתים לי וודג'י ו... בום
והראש שלי מכיר מצוין את מימיהם .3 הגועשים של האסלות בקומה
.תודה רבה. זה היה נהדר .נהדר-
,אני צריכה לשכתב את הסצנה הזו .לא יכול להיות שכולם כל כך גרועים
?מה עם הבחור הזה, צ'אד
אולי אם נקרא לו חזרה ?ונציע לו כמה דברים
.תן לי לנסות דבר אחד
.זה אדם .לא, חכי! תני לי שנייה-
?איך הוא עשה את זה
,נתחיל עם סצנת הוודג'י .6 'זה בדף מס
.אני מקווה שאתם גאים בעצמכם
אני מקווה שיש לכם ממש .תחושה של הישג
?כי יום אחד, ואתם יודעים מה .אולי זה לא יהיה בתיכון
אולי זה אפילו לא יהיה .בעתיד הקרוב
אבל יום אחד תפתחו עיתון ,או תדליקו את הטלוויזיה
,ותראו שאני
"או שחקן "מבוכים ודרקונים ,אחר שהתעללתם בו
.עשה משהו יוצא מן הכלל
וכשתשימו את תג השם שלכם ,"ב"רשת הבייגל
תגידו: "חבל שלא הייתי ".יותר נחמד לבחור הזה
.כי אתם צוחקים עכשיו
אתם אומרים שוודג'י דיגיטלי .הוא הקטע של העתיד
,טוב, עכשיו התחתונים שלי תקועים .במכנסיים
אבל אתם תקועים .במקום הרבה יותר עמוק ואפל
.בנשמה שלכם
.לזה התכוונתי
.יפה מאוד ?זה בסדר-
.תודה רבה. זה היה נהדר
.אדם, זה היה נהדר .תודה רבה, ניצור אתך קשר-
.טוב מאוד. תודה
.יש עוד כמה שיבואו מחר
.והסוכן שלו הוא כזה אידיוט .כן-
.אל תחשבי על זה אפילו
?מוכנה למבחן
כן. את יודעת מה דילן ?עשה אתמול
,הוא לקח טמפון מהתיק של גבי
,הכניס אותו לפה .וכל הטמפון התנפח מהרוק שלו
.לא הערכתי אותו מספיק
.היית צריכה להיות שם
?"חזרה למתמטיקה. מה זה "פאי
...שלוש
...שלוש נקודה
.‏3.14. ידעת את זה אתמול בערב
.טוב, להתראות .פאי 3.14. אל תשכחי-
,הייתי מצחיקה נורא
אבל בריאנה אמרה לי ,כל הזמן להיות סקסית יותר
שהיא תפספס במשפט שלה ,אם אני לא אעשה את זה
כאילו שהיא ידעה .שיחתכו את זה
?כן, שילמו לי. אז מה
.זה לא רק הכסף, אימא
.אני אחזור אלייך
?היי. רוזי נמצאת .היא צובעת את השיער-
.היא אמרה לי לקחת לו"ז
.חכה שנייה
!פצצות! ישר לסל
ילדים גדולים מכירים .דרכים אחרות להשחיל
טיילר, איפה ברי? אנחנו לא מכינים ?עכשיו את התלבושות שלה
אנחנו מוותרים על הפסקת הצהריים .למדידות שלה, והיא מבריזה לנו שוב
אני מצטער, אבל אני לא מוכן .להמשיך ללקק לבריאנה
,ואם כבר מדברים
שאיבת שומן קטנה הייתה עוזרת .לי עם החצאיות הקצרות האלה
.השתגעת? יש לה גוף מושלם
'רוצה קצת קוטג ?עם הבייגל שלך
מתי קיבלנו בפעם האחרונה ?תמונת שער
(לינדסי (לוהאן), פריס (הילטון ."הבנות מ"טין באט
זה כל מה שאני אומר. -אתה .מטורף, זה כל מה שאני אומרת
אתה צריך ללבוש את זה .באווירה המתאימה
לא, לא, בוא לא נלביש אותו .במה שהחבר'ה האחרים לובשים
זה צריך להיות מה .שהוא נראה בו טוב
תמצא חולצה שמדגישה .את העיניים הירוקות שלו
ותן לו ז'קט ומכנסיים באותו הצבע .כדי שייראה רזה יותר
אנחנו צריכים להיפטר מתאורת הצד .הזו. תראה מה זה עושה לעור שלו
?מה עם השקיות מתחת לעיניים
הוא נראה כאילו .הוא לא ישן כבר שבוע
.נפטר מהשיער הגלי
לא, אנחנו לא יכולים .להשתמש בעדשה הזו
.40-שום דבר רחב יותר מ
.כן. האף
.אני צריך שנייה
.אלוהים
.אלוהים. אני יפה
.אני יפה
.את מעולה .זה לא היה כל כך קשה-
.אף פעם לא חשבתי שאני חתיך
?למה לא
בנות אך פעם לא נתנו לי .את ההרגשה שאני חמוד
הייתי צריך להצחיק אותן .כדי שישימו לב אליי
.חכה רגע
אתה משתמש בהומור .כדי להסתיר חוסר ביטחון
.אולי עלית על משהו
.חכי
?מה
.את ממש יפה
...אלוהים
.טוב, עכשיו בואי נעבוד עלייך
למה אני צריך לעבור ,איפור ומריטות
?ואת לא צריכה אפילו להסתרק
?איך מגיעים למראה הזה
.עם מקצפה
,נראה מה אפשר לעשות .אבל אני לא קוסם
.רוזי
.סליחה
.אדם, בריאנה .אדם מופיע בפרק של השבוע הבא
.היי .היי-
.נתראה אחר כך .טוב-
.אני יודעת שטיילר דיברה עליי
אני לא יכולה להגיע בשבע בבוקר ,לאיפור, לעבוד יום שלם
,לצאת למדידות
,ללמוד את התפקיד שלי .16 ועדיין להיראות בת
.אני פשוט לא יכולה
.זה בסדר. -כולם רוצים ממני משהו .יש גבול למה שאני יכולה לתת
ברי, אם את מבטיחה להפסיק ,את דיאטות היו-יו
נוכל לקחת בובה .ולא תצטרכי לבוא למדידות
.תודה
אני פשוט יודעת ,שכשאני כל כך עייפה
אני לא יכולה לעשות .עבודה טובה
.אף אחד לא רוצה בזה .מותק, את פשוט עייפה
?תנחשי מה ?מה-
.החיים טובים .אני מבינה למה את מתכוונת-
?"אני יכולה לקבל "דגני מזל ."יש להם "טעם קסום
.מבחינה טכנית, זה לא ממש קסם .זה סוכר
?את יודעת מה קרה היום אני, מלאני וזאק
תכננו לראות את הסרט החדש ,של אדם סנדלר ביום רביעי
,זאק הזמין את דילן .והוא הסכים
ואז זאק אמר: "אני אהיה עם ".מלאני, ואתה תהיה עם איזי
?את יודעת מה דילן אמר ?מה-
."הוא אמר: "שיהיה ?את רצינית-
.איז, יש לך עדיין שמפו
אבל זה תחליף לאותו שיער זוהר .כמו "פנטיין", בחצי המחיר
.אם את אומרת את זה ככה
אני לא מאמינה שאת יוצאת לדייט .כפול עם בן שמוצא חן בעינייך
.אל תדאגי, אימא ."זה ממש "אפלטוטוני
.תראי את זה. זה אמיתי
.מתי הפסיכומטרי?" אני חושבת"
...בסדר .זה יהיה יותר טוב-
.1 'סצנה 12, צילום מס
!אלוהים
?מי שם פה את הקטשופ
.טוב, אקשן, ג'וני
!אקשן
.מצלמות... אקשן
אני צריכה לדעת מה אתה .מתכוון לעשות במופע הכשרונות
.הוא מוצא חן בעינייך
?על מה אתה מדבר
?מה הוא עושה? מאלתר .אני כבר למדתי את התפקיד שלי
אני אשאיר את את המעברים שלך .בדיוק אותו הדבר
אני לא משחקת "?ב"של מי השורה הזו
...יופי
...ברי .תשאירו את האוזניות שלכם-
אני יודעת שאת לא אוהבת לחשוב .על הרייטינג, אבל אנחנו בצרות
יכול להיות שהבחור הזה .יתגלה כבן סטילר הבא
.אי אפשר לדעת
ולא יזיק לך לשמור .על קשר טוב אתו
.טוב, חזרנו
.תודה
מונטי אמר .שאנחנו עובדים עד שמונה
.כנראה .אני מביאה את הבת שלי וחוזרת
לבעלך לא אכפת ?שאת עובדת בשעות כאלה
.אני לא נשואה
?לחבר שלך .אין לי חבר-
אז את צריכה לבחור ?מוזיקה לתכנית
.אני והאחראי על המוזיקה
השותף שלי לדירה לשעבר מנגן .בלהקה שמופיעה ביום שישי בערב
חשבתי שאם את ממילא צריכה ...לעשות דברים כאלה, אולי
?אפשר לשאול אותך משהו
לרוב החבר'ה בתכנית ,הזו יש נשים וילדים
...ומשפחות .הם לא בדיוק בני נוער
ואתה כבר התקבלת, אז זה לא ?משנה, אבל בן כמה אתה
.באמת
?באמת
?אני בן 32. למה? בת כמה את
37.
.את ילדה
?אז מה את אומרת
.בסדר .יום שישי? -טוב-
...זה ב"סוליבאנ'ז", זה חור
אבל לינדסי (לוהאן) דקרה שם פעם .את הילארי (דאף). אני חושב
.או שאולי מרי קייט ירתה באשלי .אולסן) אני לא יודע)
.אז זה מגניב .נשמע נחמד-
."זה ממש מעל ה"פאלאס
.כן .את יודעת איפה זה-
.אבל אני יכול לאסוף אותך
.נהדר ?בערך בתשע-
.טוב .בסדר-
!תסתכל לאן אתה הולך
.סליחה .זה בסדר-
!אלוהים, אנחנו מתים על זה
.אני חושב שזה יתאים. תודה
.להתראות
.טוב, אז הוא קצת יותר צעיר .זה היה בסדר אם הייתי גבר
למה את לא יכולה לחקות את ,הדברים החכמים שגברים עושים
?לא את הדברים המטופשים
מה אמרתי לך ?על קפיצה על המיטות
.רק בבתי מלון ובבית של אבא
.נכון. אז ספרי לי על בית הספר
,לי ומלאני היה רעיון היום
,שנבקש מפייג' לדבר עם קולין ,כי הוא החבר הכי טוב של דילן
וקולין יגיד לדילן שאני מחבבת אותו .ונראה מה הוא יגיד
לא. אל תתני לדילן לדעת .שהוא מוצא חן בעינייך
תתנהגי כאילו שאת לא יודעת .שהוא קיים
.תיראי עסוקה כל הזמן
את צריכה להתנהג .כאילו שבכלל לא אכפת לך
.הלו
את מרוצה מהשירות שלך ?לשיחות חוץ
אני לומדת המון .איך לשחק קשה להשגה
?מה את חושבת .זה מוצא חן בעיניי-
אבל תראי מה קורה .כשאני עושה ככה
.אז אל תעשי את זה
.ואו. ילדה
.נכון
?זה מגניב, נכון
?אפשר להביא לך משהו לשתות
.תודה
.זו הייתה מתנה מדרו קארי
.איזו התחשבות
."יוקה"
זולופט". אימא שלך ואני" .לוקחים את אותן התרופות
נשמע כמו בסיס .מוצק למערכת יחסים
הייתי באמצע משחק של "אייפ .אסקייפ" אם בא לך להצטרף אליי
?את יודעת מה הסוד לעלות שלב
?יש סוד
?אתה יכול להראות לי
.טוב
.אלוהים, זה הרבה יותר טוב
.איזי, תשתיקי את הקופים האלה
אני לא סובלת .את המוזיקה המטופשת הזו
.אימא, הגעתי לגבהים חדשים
.לעזאזל
.תודה
.נראה שקר לך .לא, פשוט ניכנס פנימה-
?אפשר לראות תעודה מזהה
...סליחה, אנחנו מחכים
.את תהיי הכי מבוגרת שם .אני יכולה להתמודד-
את לא מעדיפה להיות בבית באמבטיה חמה
?ולקרוא מאמר על בריחת סידן
.טוב. את נראית מגוחכת
?נתנו לה להיכנס
,כנראה שאם אתה זקן .'כל הבגדים שלך הם וינטג
למה הבחור החמוד הזה ?הביא את אימא שלו
?רוצה לשתות משהו
,אני אקח לי בירה ?את רוצה משהו
.לא, תודה
את נראית כמו ...אחת שזקוקה למשקה
?באמת
.תני לי לנחש ?מרטיני תפוחים, נכון
,אני מצטערת .אני לא שומעת אותך
?מה קורה
?רוצה לרקוד
.אבל אף אחד לא רוקד
.אז אנחנו נהיה הכי טובים .לא, אני לא יכולה-
.אבל אל תתן לי להפריע לך
.טוב. אולי אני אשתולל קצת
.אתה משוגע
.זה יום שישי .אני חייב להתבלט
?יש לך הרבה צעדים, מה
.קצת מכל דבר, אני חושב
.הכוונה הייתה טובה
.אני רוצה להשמיע לך משהו
."גרין דיי" .לא מתאים לאווירה-
?ריקי מרטין
.מה? זה לא שלי
.37 אני לא באמת בת
?בת כמה את
.38
.31 אני בעצם בן
.טוב
.אני צריך את המפתחות שלי
.טוב. אני בסדר. מצאתי אותם
.אני צריך את הארנק שלי
?מה אתה עושה
.משחק מקדים
.מושך מאוד .כן, זה מה שחשבתי-
.40 אני בת
.29
?30-מה קרה ל
?39-מה קרה ל .אתה אפילו לא בשנות ה-30 שלך-
.גם את לא
:את מכירה את הפתגם הזה
אף פעם אל תסמוך" "?על בנאדם מעל שלושים
.את יכולה לסמוך עליי
.את נראית נהדר .תודה-
?עברת ניתוח. מה עשית
.שום דבר
.כן, בטח
.תראה את זה .הוא לוקח חזרה את הכסף
.הוא חשב על זה בעצמו
.ותראה את הסקרים
.84% ,12-10 בנים
.92% ,בנות
קיבלנו את אותו הרייטינג .כשסקריצ' היה מורה מחליף
,אבל זה היה רייטינג של "אוי, תראו ".'זה הבחור מ'הצלצול הגואל
?זה רייטינג של "מי הבחור החדש ".הוא מוצא חן בעיניי
התסריטים האחרים אושרו. למה ?את רוצה לכתוב שלושה חדשים
.כי הבחור הזה מצחיק .יש לו הומור. הוא יודע לשחק
.הבנות ימותו עליו
.יש כבר אחת שמתה עליו
.אני לא צריכה עוד עבודה
אני חושבת שהילד הזה .יוכל לככב בסדרה משלו בשבילך
,בסדר, אם נרד אפילו בנקודה .זה על אחריותך
.לא נרד. אני מבטיחה
!תפסיק ?מי לימד אותך להרביץ לבנות
.היא התחילה .הייתי יכולה לנצח אותו-
?מה קרה פה
הוא אמר: "לתכנית של אימא שלך ".יש רייטינג של 6.3 ויבטלו אותה
נוח, שמעתי שבראד פיט מפטר את .משרד עורכי הדין של אבא שלך
.אלה מיוחדות, אז הן יהיו בתצוגה
.ואת אלה נמסור לנזקקים
.אוי, לא ?מה קרה-
.כולן עירומות ורזות ושוכבות בערמה
.זה נראה כמו מחנה ריכוז .אנחנו חייבות להלביש אותן
...אימא .בבקשה, זה מדכא-
?מה קרה בסרט
?דילן חיבק אותך
.לא
הנחתם שניכם את הידיים ?ביחד על המשענת
.בהתחלה הוא הניח את היד שלו .אז אני הנחתי את היד שלי
אבל אז הוא הזיז .את היד שלו וישב ככה
.הוא עדיין לא מוכן לבנות
.הייתה לו חברה בשנה שעברה
.אז אין לו טעם
.אימא, אני אוהבת אותו .טוב, סליחה-
?את בטוחה שסיימת איתן
.כן .זה כל כך חבל-
זה כמו שנגמרת עונה .וכל השחקנים עוזבים
?רוצה לשחק משחק אחרון
.אימא, אני גדולה מדי לברביות
.אבל אני לא
?טוב. מי יהיה מאוהב במי
.בואי נראה
.את מאפשרת ?מה-
?בגדים לסצנות החדשות עם אדם
.אני לא מאפשרת .אני משכתבת. זה יפה
.פוץ, שם עצם. טמבל, אידיוט
הרבי היועץ שלנו אמר .שהמשמעות היא פין
."מותר לנו להגיד "פין
,"מותר לכם להגיד "פין ."אבל זה פין רע, כמו "מזורגג
?ומה זה בדיוק פין טוב
.תראי את זה
למה אני לא אומרת פשוט ?"הוא כל כך הומו"
.זה מעליב
.אבל כולם אומרים את זה
.כולם, הפסקת צהריים
.תורידו את האוזניות .אסור לצאת עם אביזרים
.להתראות
.הוא שחקן
.תתרחקי, יא בולימית
אתה יודע, אומרים שבריאנה .רוצה לסלק אותך
?למה .היא אומרת שההומור שלך גס מדי-
?אני
אני מבינה אותך. אבל בריאנה ...שונאת את כולם
אלא אם כן הם עושים עניין גדול .מכמה שהיא יפה
...רוזי הייתה רוצה מאוד .שתפלרטט איתה
.היא לא אמרה כלום
:היא לא בדיוק יכולה להגיד ."לך תתחיל עם בריאנה"
לא אחרי הסדנה הטיפשית על .הטרדה מינית שהייתה לנו היום
"קדימה, ילדה"
.אל תתחזרי על הג'וינט הזה
.זה לא גראס .אלה סיגריות ז'יטאן
.ז'יטאן? אני מת על ז'יטאן
,"תודה לאל על ילדות קטנות" ...חביתה, עם גבינה, פטריות
.קברנה, בוז'ולה, זיפנדל לבן
?איך מגיעים לעבודה הזו
?מה זה
,איך ששני אלה בורחים כל הזמן
עוזר הבמאי חשב שיהיה קל יותר .לשמוע איפה הם
.סאונד טוב חשוב לי מאוד
.נשמע שאדם מחבב את ברי
.זה לא יפה
,(נמאס לי לקרוא על מישה (ברטון .(לינדסי וקייטי (הולמס
עכשיו כולן מקבלות .תפקידים טובים יותר
בקרוב, כל טרנד הנערה הצעירה ...יעבור
.וזה הורג אותי .אני הייתי נערה לפניהן
ברי, אנחנו עוברים .לסצנת המסיבה בבריכה
אני אלבש את הביקיני שלי .של פוצ'י
אמרתי לך פעם ?29 שיש לך גוף של גיל
?באמת
אני מקווה .שאת מתכוונת לנצל את זה
.אני צריכה ללכת
.אני לא יכול לתת לך ללכת
.לא, אבל אני חייב .את צריכה ללכת. לכי
.אבל אני לא יכול לעשות את זה .לא, יש לך עבודה
!אני לא יכול !אבל את מוכרחה
!טוב .העבודה שלך חשובה יותר מאתנו
בסופו של דבר, הפרק של נשף .הסיום לא יפיק את עצמו
.אני צריכה ללכת. -טוב .נוכל להמשיך את זה אחר כך-
.סיימת להיום ?באמת-
.המכונית שלי עדיין במוסך .קח את שלי-
.אני אחזיר אותה לפני שתצאי
.טוב
.לכי, אחותי
,את חשדנית, את מצחקקת .את מודאגת ואז את מתרגשת
.זה כמו רכבת הרים רגשית
.רכבת הרים זה כיף .לילדים-
.זה מסעיר .עד שאת חוטפת בחילה-
?אפשר לעזור לכם
.אנחנו רק מסתכלים על האולפן
.הוא בשימוש כרגע
.טוב
.לך תברר מי הם
,אם איי שווה לבי ...ובי שווה סי פלוס עשר
...אז סי הוא לאיי
אם קיבלתי את התפקיד הראשון שלי ככותבת
,1986-ב"אריזה משפחתית" ב
...והוא נולד ב
?1977 ,אלוהים
אז ארקל הוא בשבילו .מה שדיוויד קסידי בשבילי
מדונה עם שורשים שחורים היא .בשבילי מה שמדונה היהודיה בשבילו
ואם אזכיר משהו מהילדות שלי ...בשבילו זה יהיה
כמו שאני מרגישה לגבי ,אירועים מלפני שנולדתי
.כמו היסטוריה עתיקה
?אימא
?איך הופכים מספר חיובי לשלילי
קחי ממנו את הפרוזאק שלו ושימי אותו עם חבורה
.של מספרים קטנים יותר
.זה לא יעבוד
.אני יודע. בואי נעבור למושב האחורי
.לא, אני מתכוונת לזה
.אתה ואני
?למה? מה עשיתי
...לא, שום דבר. לא. אתה
.אתה נפלא
?נהנינו ביום שישי
.כן, יום שישי היה נהדר
?אז למה
אתה זוכר שדיברנו על זה ?29 שאתה בן
...אני לא מפסיקה לחשוב כמה
.שזה צעיר
.אני מתכנן להתבגר
.אני לא מתכננת להצעיר
.את סתם עקשנית
את פשוט חושבת ?שאני ילד טיפש, נכון
,לא, בטח שלא. אתה הצעיר
והצעירים הרבה .יותר טובים מהזקנים
?במה .בכל דבר-
,כן? מי יותר מצחיק ?טום גרין או ג'ורג' קרלין
.זה יוצא דופן
אתה יודע שבחברה שלנו .הצעירים שווים יותר מהזקנים
,גבוה שווה יותר מנמוך .חמוד שווה יותר מחכם
...אני פשוט
,אם ניכנס לקשר
...מישהו ייפגע
,ומפני שאני מבוגרת יותר
אני צריכה להיות .גם בעלת האחריות
אבל אנחנו .עדיין יכולים להיות ידידים
?אנחנו עדיין יכולים להיות ידידים, לא .אתה יודע, אני תמכתי בך-
.למתיו פרי אין חוש הומור
.תנסי את זה
.הלו
.לא, זה הרבה הרבה יותר לאט
.תחטפו ריתוק
.שלום, אני בבית
?מה אתן עושות
.שום דבר
?איך זה שחזרת כל כך מוקדם ?איפה אדם
החלטתי שלא כדאי .שנמשיך לצאת
.למה? אני מחבבת אותו
.אני מנסה להיות בוגרת
.זה לא ממש הסגנון שלך
.אני יודעת
באיזה גיל ?מפסיקים לצאת לדייטים
.אל תהיי טיפשה
.מה? זקנים לא יוצאים לדייטים
.לילה טוב
.תפסיקי. אמרתי לה את האמת
?איפה רוזי .היא אצל הגינקולוג-
?מתי היא חוזרת
אני לא יודעת. הם צריכים .לעבור את כל קורי העכביש
,היא אמרה לי לקחת משהו במשרד .אבל אין שם אף אחד
בטח. הבת 45 הזו מתה לנעול אותי במשרד
.כשכולם בצילומים בחוץ
.ואת מצליחה לבוא לעבודה כל יום .את כל כך אמיצה
זה בשבילך. רוזי החליטה .לתת לך רקע משלך
?מה זה רקע
זה מה שאתה מקבל .כשאתה שוכב עם המפיקה
?היא כתבה את אלה
.כן, קיבלת עוד שלושה פרקים
,אם אתה ממילא נשאר בסביבה ?אולי נלך שנינו... לשתות קפה
מה את אומרת? לא נוכל להשתמש ?בטלפונים עם הנצנצים
.לא, הם יכולים להיות לנשף
.היי
אני רואה שקיבלת .את הפרקים החדשים
.ויש לי חדשות טובות בשבילך ?באמת-
...עשיתי חשבון נפש לאחרונה
ואני מתכוון לתת לך .עוד הזדמנות אתי
.זו סטייה, סטאלונה
.אני חושבת שאתה טוב לתכנית
.זה מה שאת חושבת שאת חושבת ...אבל בעצם
בתת המודע שלך את מוצאת דרכים .להשאיר אותי אתך
אני מופתעת ששום פקולטה לפסיכולוגיה באוניברסיטאות
.הגדולות לא חטפה אותך
.אמנות בלי אהבה לא שווה כלום .ניטשה אמר את זה
אני לא חושבת שניטשה ראה ."את "קדימה, ילדה
.הוא היה יכול להקליט את זה
.הוא היה יכול
,כן, זה ...ואז נחתוך את מה שיש שם
.תודה
"רוזי"
.זה מוצא חן בעיניי
"רוזי"
.אדם מחבב אותך מאוד
?למה את חושבת את זה
.הוא הכין לך דיסק אוסף
ככה בנים מספרים לך .מה הם מרגישים
.זה כל כך ילדותי
.רק תקשיבי לזה
?איפה המכונית שלך
."היא במסיבה אחרת ב"לורל קניון
?אתה יודע מה
רוזי רצתה לחתוך את הסצנה שלך .אבל אמרתי לה להשאיר אותה
.תודה
!אנחנו פה
?רואים? אנחנו לא דומים
.אני לא יודע. אני לא רואה את זה .אני כן, הם קצת דומים-
.היית יכול להיות האחיין שלו
.אחיין? אתה מתכוון לאח
?בן כמה אתה
.30 ?בן כמה אתה חושב שאני-
?49
כן, אבל בן כמה אתה חושב ?שאני נראה
...הייתי אומר
.תגיד 32, או שהוא לא יפסיק
?32
.תודה. קרם לחות
.אי אפשר לנקות את זה
?ומה אמרתי על קפיצה על המיטות
.אל תכעסי, בבקשה
לקח לנו המון זמן לשכנע את דילן ,"לשחק "אמת או חובה
ואז הוא התחיל לעשות הצגות .ופחדתי להפסיק אותו
הוא עשה את זה ?כדי להצחיק אותך
.אני חושבת .זה טוב, איז-
?בריאנה מינקס פה .עדיין לא-
.אבל היא תבוא .כנראה-
!בוא
.גברים
,אל תלכו. מיד ."הפרק החדש של "קדימה, ילדה
,שקט, כולם .הנה הסצנה הגדולה שלי
,מר הארט ?אני יכול לקבל אישור לשירותים
?מי מצא את הסקייטבורד הזה
.מחיאות כפיים למחלקת אביזרים
.כל הכבוד, טרי
...‏60 קמ"ש
.נייתן
.תניח את זה
.קניתי את זה .לא קנית את זה-
...קדימה, ילדה"
,כשהעולם אומר לך להתפשר" .אל תוותרי על הטוב ביותר
.אל תתני להם לעצור אותך" .תראי להם שזה לא מקובל
,אחותי, אל תיכנסי לזה" ...תראי להם שזה הולך
"!קדימה, ילדה. קדימה, ילדה"
.להתראות, אדם .שמור על עצמך, טרי. עבודה טובה-
?מוכן לצאת
?מה אתך .בטח-
.טוב. להתראות
.אני יכולה להקפיץ אותך הביתה
.כבר יש לי טרמפ .תסלחי לי לרגע
.שודד קברים
.הבגדים בתכנית נראו נהדר
?על מה אתה עובד כרגע
אני כותב תכנית מציאות ."בשם "חיים על מכשירים
.היא מתרחשת בבית אבות
איך זה יכול להיות אמיתי ?אם אתה כותב את זה
?היא חמודה, לא
.תכנית מדהימה .לילה טוב-
.תודה, רוזי. -תודה שבאת .לילה טוב-
.ברי, פרק מצוין
.אני חוששת ?למה-
אני חוששת שההומור הגס של אדם
הופך את הכתיבה .הנהדרת שלך לזולה
.תחשבי על זה
...לילה טוב. שמחתי להכיר אותך
.באט-בוי
.זה ג'ואי
.עכשיו, תורידי את זה
.אני מרגישה עירומה
.תראי לו קצת גוף .הוא שם בפנים
.רואים לי את הכתפיות של החזייה
.אל תראי לי אותן, תראי לו אותן .בהצלחה
.קחי, אימא
.יש לי קבלות
?ג'יני הלכה
.כולם הלכו
את יודעת מה מגניב? סבתא שלי .הזמינה את כל השכנים שלה
.היא כוכבת השיכון
?רוצה לשתות משהו
.בירה
זה מוזר. רגע אחד אתה צופה בג'ארד יורד במשקל
,ואוכל סנדוויצ'ים
.ואז זה אתה
.זה מסחרר
.אני לא רוצה להעיר את איזי
.היא לא פה. היא אצל אבא שלה
?מתי היא חוזרת
.ביום ראשון
?אז אנחנו פה לבד
.רק אתה ואני
,גב' רובינסון .את מנסה לפתות אותי
?אתה רוצה שאפתה אותך
!כן
.התגעגעתי אליך
.גם אני התגעגעתי אלייך
!זה הסוף שלך
!קאט
!יפה! נהדר! קומי, קומי. כן
!טוב! כן
.אל תענה .זו אימא שלי-
.היי, אימא .תנחש מה אבא שלך עשה-
?אני יכול לחזור אלייך
לעזאזל! השארתי את הקונדומים .שלי באוטו. חכי פה
יום אחד הסטודנט ירצה .להכניס מישהי להיריון
?אז ...אז כשהוא יהיה מוכן-
את תהיי שברירית כמו פריכיות .האורז האלה שאת חיה עליהן
.יש יותר באהבה מללדת ילדים
.הוא מנצל אותך .זה כל כך לא נכון-
.הוא כבר קיבל את העבודה
.מותק, שכחתי את המפתחות
היית מאבד את הראש .אם הוא לא היה מחובר
"טלוויזיה בעירום"
"בריאנה מינקס"
?תני את זה לאדם, טוב
מה זה? -לקחנו לו בטעות .את הטלפון האמיתי שלו
.תגידי לו שאנחנו מצטערים .אין בעיה-
.7.2 קיבלנו רייטינג של .דיוויד ספייד קיבל פי שניים-
אתה צריך .להסתכל בתכנית הקודמת
למרות שהרייטינג שלהם נראה גבוה ."יותר, השגנו את "קנדי סטרייפרס
עכשיו אתה מבין ?איך זה עובד בטלוויזיה
.כולם מתים על דיוויד ספייד
אתה מוכן לעזוב ,את דיוויד ספייד? בכל אופן
.עלינו בשתי נקודות .הם בטח יהיו מרוצים
?מה את הכי אוהבת בי
?מי אמר שאני אוהבת אותך
.בחייך. זה ברור
.אני לא אומרת את זה... ראשונה
אלוהים. לא הופעת ?ב"קדימה, ילדה" השבוע
.היית כל כך מצחיק
הסצנה שבה הם מלמדים אותך .לרקוד הייתה כל כך מצחיקה
.תודה
,בד"כ אני לא מסתכלת על "קדימה .ילדה". הסדרה ממש התדרדרה
.אני לא בטוח בקשר לזה
אבל הפרק הזה היה .הכי טוב כבר חודשים
?זה החשבון ?אני יכולה לתת לך את זה
.כן, בטח
.היא הייתה נהדרת
?את מכירה את מרטי גרין ."הוא הנשיא של "קומדי דיוולופמנט
הוא רוצה שאבוא אתו .לחברה ביום שישי
?לתכנית חדשה .אני לא יודע-
.היה נהדר להכיר אותך
,אני מקווה שאני לא מגזימה .אבל יש לי גם תמונת פורטרט
.יש לי גם קטע מצולם
,ואני לומדת את שיטת מייזנר .עם ג'ף גולדבלום
אולי תוכל לתת את זה ?"לאנשים מ"קדימה, ילדה
.רשמתי שם את הטלפון שלי
.תודה .טוב, ביי-
הוא טעם את טעם התהילה
ועכשיו הגיע הזמן לראות .מה יוכל להרוויח מזה
.הוא לא מעוניין
.אני רוצה להראות לך משהו
שימי לב ליחס .בין המותניים לירכיים
.היא לא הטיפוס שלו
,פוריות היא הטיפוס של כולם .גם אם הם לא מודעים לזה
."התחת הזה צורח "אסטרוגן
שלא לדבר על הריח שלה .ושיער הגוף המיותר
,היא יכולה להרעיב את עצמה
לעשות שעווה ,ולהשתמש בדיאודורנט
.אבל הוא יקלוט את האותות
אותות שהגוף שלך לא משדר .ולא משנה עד כמה תשמרי אותו
.ככה זה אצל בעלי חיים, לא אצלנו
.את חסרת תקווה
?את חושבת שהיא טובה
.הקפה הגיע ממש מהר
,אם הוא מוציא 140 דולר ?כמה עולה קילו קמח
.אני לא יודעת .אפילו לא ניסית-
,אפילו אם אני מגיעה לפתרון
מר סקינר אומר שלא עשיתי .את זה בדרך הנכונה
!אני שונאת מתמטיקה
אם את אוכלת שלוש עוגיות ,ושזיף של 50 קלוריות
,והיו לך 140 קלוריות
?כמה קלוריות יש בעוגייה אחת .30-
נכון. -למה הם הופכים ?את זה לכל כך קשה
?אדם התקשר .אני חושבת שהוא בא הנה
.אימא, התיק שלך מצלצל
.זה הטלפון של אדם
איזו כוסית! זה הפוסטר החדש ?"של "קדימה, ילדה
,לא .זו בריאנה בחדר השינה עם מישהו
,אני לא אעזור לך בקטע הזה .אז אל תיכנסי לזה אפילו
.מישהו פשוט שלח אליו את זה
,אם שלחו את זה לנייד ?זה לא היה בתיבת ההודעות
איך זה הגיע לשם ?כשהדלקת את זה
איך הווידאו יודע ?"שאת אוהבת את "סאות' פארק
"איך סידרו ש"בובה חזרה ?יהיה הצלצול שלך
.אני לא אמהר להסיק מסקנות .אני אדבר אתו על זה
.מותק, אני בבית
.לבד
...בכיכובו של מקולי קולקין
.כילד שבטעות נשאר לבדו
.בבית שלו
.כשההורים שלו יוצאים לחופשה
?מה אתן מכינות
...הנייד שלי. חיפשתי אותו
?מתי עשית את זה
.צדקת. הוא לא בוגד
?איך ידעת .הוא לא שחקן כל כך טוב-
.חבר'ה, בואו נעשה את זה
?אפשר לסיים את זה
?למה .כדי לשפר את התכנית-
.הכתובת על הקיר
.קדימה, בשביל הנמוכים
.הלהקה שלהם מתפרקת
יומינה מרגישה שלא מעריכים ...אותה והיא אומרת
?איפה רוזנקרנץ ואוריילי
.דואר
.הייתה להם ישיבה עם מארטי .והם לבשו ז'קטים
?ישיבה בחברה
,תראה .אף פעם לא קיבלתי דו"ח מצולם
.נהדר שאת עושה את זה
.הכול למען הילדים ?את ואדם יצאתם-
.לא ?זה מה שאת לובשת-
.כן
?אפילו לא סתם נסיעה ידידותית
.רוזי
...היא פה ?את בטוחה-
,אולי אני הרבה דברים .אבל שקרנית אני לא
.תודה רבה שהסכמת להשתתף .בטח-
.1 'תשדיר שירות. צילום מס !אקשן-
.בחיים לא אצא עם מעשן
.קאט! נהדר. זה טוב
.הוא כבר יתפנה אלייך
,פיי דאנוויי? -אל תתקשרי אלינו .אנחנו נתקשר אלייך
?שרון סטון .זקנה בלה-
.ג'ינה דיוויס? -זקנה בלה .סיגורני ויבר? -זקנה בלה-
?קים בסינג'ר .זקנה בלה-
?אמה תומפסון .זקנה בלה בריטית-
?סוזן סרנדון .זקנה בלה שמרנית-
?מג ראיין .יותר מדי ניתוחים פלסטיים-
?'מלאני גריפית .הרבה יותר מדי ניתוחים פלסטיים-
?פטרישיה היטון .ניתוחים פלסטיים חסרי טעם-
?שר
.כמות אדירה של ניתוחים פלסטיים
,תקשיב, חתיכת יבחוש
איך אתה מרשה לעצמך ?להעליב את הנשים האלו
?כמה להיטים אתה שרת ?כמה אוסקרים אתה קיבלת
היית יכול להיראות חמוד ליד ,וורן בייטי, לחיות עם דון ג'ונסון
?או לשחק עם טד דנסון
אתה לא ראוי לנשק .את התחת המקועקע של שר
.הוא יקבל אותך עכשיו
.את נראית נהדר
?מה שלום ליזי
,אם אתה שואל על הבת שלי .משהו לא בסדר
.אני לא אנסה לסדר אותך
יש פחות ופחות מקום .לתכניות עם תסריטים
.אלו דינוזאורים יקרים .זה לא מעניין אף אחד
?"שני גברים וחצי"
.נשים מבוגרות .קהל היעד הכי פחות רצוי
,אם אנחנו רוצים את הילדים
אנחנו צריכים להיות .חדשניים, פרועים
זה אומר מוזיקה ובגדים. אתה .כל הזמן מקצץ לנו את התקציב
.תודי בזה. "קדימה, ילדה"... אבודה
אני מעדיף להגיד לך עכשיו .כי אנחנו חברים
אתה מחליף אותי .בתכנית מציאות
למעשה, יש לנו .קומדיה לשעת השידור הזו
,שני כותבים צעירים ומגניבים ,רוזנקרנץ ואוריילי
יצרו תכנית חדשה .לבחור חדש, קולי ומצחיק
.רגע, את מכירה אותו, אדם פרל
."זה נקרא "קצוות
?"קצוות"
."קצוות" .זה אומר משהו חדש ומגניב
.לא נכון. זה אומר זבל
לי אסור להגיד כלום ?ולך מותר לקרוא לתכנית בשם זבל
?זה משהו, לא
בהצלחה. אני בטוחה .שהתכנית תעמוד בשמה
.תודה על התמיכה
.רוזי .הי, הנרי-
את רואה. היית צריכה ."לשחק מולי את "פינקי
.ברכותיי על התכנית שלך .היא מצחיקה מאוד
.תודה. יש לי עבודה נהדרת .גם הבת שלי מתה עליה-
,אם מדברים על הבת שלך
אני חושב שהיא מצאה .את רשימת הטלפונים שלך
.קיבלתי כמה שיחות של מתיחות
לי לא אכפת, אבל אם היא תתקשר ...למנהל בלי חוש הומור
.אני ממש מצטערת .זה לא יקרה שוב
תאמיני לי, אני מבין. גם הילדים שלי .עושים את זה, והם כבר בני עשרים
.אני שמח לראות אותך .גם אני-
.את נראית נהדר .תודה-
אנחנו מצטערות. -אני לא מאמינה ?שעשית דבר כזה. מה חשבת
?שום דבר. -זה היה רק הנרי וינקלר ?למי עוד התקשרתן
.לאף אחד .ג'רי סטילר-
?למי עוד
,אנדי דיק, ג'ייסון בייטמן
...קירסטי אלי, ה'תר גרהאם .דיוויד הייד פירס-
.ג'וני נוקסוויל .כן-
מל, אני חושבת שכדאי .שתלכי עכשיו הביתה
.אני מצטערת
זה גורם לי להיראות .כמו מטומטמת
אם יש לך ,את המספר של מישהו בבית
זה מפני שהוא סומך עלייך .שתשמרי על הפרטיות שלו
עכשיו אני נראית .ממש לא מקצועית
.אני מצטערת ?מה אני אעשה אתך-
.את יכולה להעניש אותי
אני יכולה לכתוב התנצלות ,לכל מי שהתקשרתי אליו
ולא להשתמש בטלפון .במשך שבוע
.חודש
.זה מוגזם. שבועיים
.טוב
?מה קורה פתאום .כל מי שאני דואגת לו בוגד בי
.אימא... את מכלילה
,רוחות ליל ונוס" "...כוחות של אהבה ואור טהור
?למה כל כך חשוך פה
?מה אתן עושות
.מכשפות את דילן .אנחנו מכשפות-
.זה כל כך עצוב
אל תדאגי. אנחנו לא מכשפות מכת .השטן שמקריבות קרבן אדם
אנחנו מכשפות בחצאיות מיני ."שחורות. -כמו ב"הכישוף
זה גרוע שהדרך היחידה שבה ,בנות יכולות להרגיש בשליטה
.היא להיות אנורקסיות או מכשפות
?איך אתן בכלל עושות את זה
,אם את רוצה לזמן את אהובך ,את טוחנת זרעי כוסברה
בזמן שאת שרה ומדליקה .נרות משוחים בשמן האהבה
?שמן האהבה .אנחנו השתמשנו בשמן קנולה-
.אני רעבה
בואי נאכל דגני שוקולד .כדי להחזיק מעמד
?"יש לך עוגיות "מילנו'ז .כן-
התכנסו. הניחו לתבלין הזה ...לשמש כחבל
,איפה היית? התקשרתי .שלחתי לך מיילים, הודעות
,נורא רציתי לספר לך משהו .אבל מרטי אמר שעדיף לחכות
?מרטי .כן-
למה? כי הוא רצה שאהיה רגועה ?עד שתיגמר הסדרה
.אני לא יודע
!לא ייאמן ...תקשיבי-
הם רוצים שאעשה .פיילוט באמצע העונה
איך זה קשור ?למה שיש לך לספר לי
.זה מה שיש לי לספר לך
?מה עם בריאנה
?מה איתה
אל תגרום לי להראות כמו .מטומטמת. אני יודעת מה קורה
,אם יש ביניכם משהו
אל תסתובבו סביבי .ותעמידו פנים שאכפת לכם ממני
?מה? מאיפה זה בא
.זה הגיע בדואר
.זה מטורף .מישהו מנסה לשגע אותך
.זה מה שחשבתי
מישהו שמנסה לשגע אותי .התעסק עם הטלפון שלך
אבל גם במשרד התחבורה ?מנסים לשגע אותי
גם במחלקת הסאונד מנסים לשגע אותי
כששמעתי אותך ?מתחיל עם בריאנה
?את מעשנת קראק
.אתה פלירטטת איתה
.את אמרת לי לעשות את זה
?למה שאעשה את זה
אמרת שהיא רוצה לחשוב .שכולם משוגעים עליה
.אני לא אמרתי את זה .זה לא מה שאני שמעתי-
.ידעתי שזה מה שיקרה .אתה כוכב! אתה מופיע בטלוויזיה
אתה רוצה לנקום בכל הבנות ,שלא העריכו אותך בתיכון
אז אתה צריך להשיג את כל .הבנות החמודות שאתה יכול
.אני לא רוצה בנות חמודות .אני רוצה אותך
!טוב! לך מפה
אני זקנה מדי .לדרמות התיכון האלה
את זו שמתנהגות .כמו נערה מתבגרת
?איך אתם מסתדרים
תגיד לי שאתה לובש .מכנסיים קצרים מתחת
.כן. הם פשוט קצרים מאוד
,חוץ מזה .יש לי רגליים טובות ותחת נהדר
.כן, זה מה שכולם אומרים
.הנה נייתן. איזה תחת
.אל תתנו לי להפריע לכם
.הוא בדיוק עמד ללכת .לא נכון-
!צא החוצה !סיימנו את הוויכוח הזה
,אפשר לדעת כשהיא ממש כועסת
.הקול שלה נעשה דק וגבוה
.אני מודה, משהו משונה קורה פה
אף פעם לא ישבתי .במכונית עם בריאנה
,אם את לא מאמינה לי .יש לנו בעיה רצינית של אמון
.בדיוק. זה מה שתמיד אמרתי
?איך זה קשור אליך
בכל דבר! זה הבחור הראשון ,שאת יוצאת אתו אחרי עשר שנים
.שאני יכול להסתדר אתו
ואני לא רוצה שתעשי את אותן .טעויות אתו שעשית אתי
.אני מנסה להיות דמוי ברוס ויליס
זה מוזר, כי אני מנסה להיות .דווקא דמוי אשטון
מה שבתורו יהפוך .אותה לדמוית דמי
.או דאמי
,לא, אולי... פגשתי אותה .אני חושב שזה דמי
?היא נחמדה ...היא נחמדה מאוד-
?על מה אתם מדברים, אידיוטים
.אני לא דמי. אתה לא אשטון
!ואתה בהחלט לא ברוס ויליס
?אתה רואה כמה שהוא גבוה
,אחרי מסיבת הרווקים שלי .רק כלבים יכלו לשמוע אותה
.אני מאמין לזה ...תראי, זה טירוף. בואי פשוט נירגע
!צא החוצה !לא-
!לך
.אני הולך
.אבל לא סיימנו פה .אני אתקשר אלייך
!לא
.ממילא התכוונת לזרוק אותה
.טוב .תודה-
.איזי, בואי נלך, מותק
.אין לי חבר, אין לי עבודה
.אני רק רווקה זקנה ובודדה עם ילדה ?את מרוצה עכשיו
...אני מסתכלת
.זה הגיוני מאוד
.גב' רובינסון מתוחכמת ויפהפייה
היא נותנת לילד הזה ,את המין הכי טוב בחיים שלו
...לא מבקשת שום דבר בתמורה
הוא עושה תרגיל נוסח ,סון-יי ו-וודי אלן
,זורק אותה .והיא אמורה להיות המפלצת
?את מוכנה לא לפזר פירורים
למה? ממילא אף אחד לא ישן .בצד הזה של המיטה
?לא מתאים
?מה קרה
?למה צריך לקרות משהו
.טוב
!קייטי היא כזאת כלבה
היא עומדת ליד מוכר הממתקים ...ואומרת לכולם
".אני חושבת שאצא עם דילן"
והיא יודעת שאני אוהבת אותו .כי קולין סיפר לה
:אז מלאני אומרת ".את יודעת שאיזי מחבבת אותו"
:והיא אומרת רק מפני שאיזי מחבבת אותו"
".זה לא הופך אותם לזוג"
?את מאמינה
.היא אפילו לא מחבבת אותו .היא רק מחקיינת אותי
?מזה זה לחקיין
.לחקות .ואל תכניסי את זה לתכנית שלך
?אמרת לקייטי מה את מרגישה
.לא
אני יכולה להחליף ?"את השם שלי ל"דרו
?"מה רע ב"איזי
.שום דבר ?את יכולה לקרוא לי "דרו" מעכשיו
.אני שונאת את החנות הזו ?למה אני צריכה למדוד מכנסיים
את לא יכולה ללבוש .את אותו ג'ינס ישן כל יום
?אז למה שלא נקנה ודי
לא בא לי לחזור הנה אלף פעמים .כדי להחליף אותם
.אני נראית כמו פרה ?זה לא לוחץ במותניים-
הם ענקיים. -אני צריכה .לראות את המידה במותניים
.הם לא מתאימים
.הם קטנים מדי .הם נראים טוב-
.זה לא נסגר
?מה האורך
!הם לוחצים! תשכחי מזה .אני שמנה מדי
.יש לי בטן ענקית .את לא תביני
.לך יש בטן שטוחה ואת יפה
.לא, מותק. הפנים שלי צונחים .הכול מתייבש
אני מזדקנת במהירות כמו .קלוריס ליצ'מן
.את צעירה. את כמו אפרסק טרי
.איזי, את יפהפייה ?את לא מבינה את זה
.אני לא יפה. אני אפילו לא חמודה !אני חזירה מכוערת
!ספריי חוטים ?אני יכולה לקחת את זה
.אני בטוחה שאדם קנה אותם
?מה העניין ?למה אתה לא בצילומים
!זה זבל
אמרת שתשיג לי ,"את הכותבים של "קדימה, ילדה
.אבל לא השגת לי את רוזי
.זו עוד מפיקה .אני לא צריך את זה
כשקיבלתי את העבודה הזו, הבטחת ."לי את כל הצוות של "קדימה, ילדה
.קיבלת את שני הכותבים האלה
.אבל זו לא הקבוצה
"זה כמו לתת לי את "דה ניוז .בלי יואי לואיס
תראה, ילד, אתה מוותר פה .על הזדמנות מהממת
אתה מתכוון לוותר על הסיכוי הגדול שלך
כדי להיות נאמן ?לאיזו שהיא בחורה
?על זה אתה רוצה ללכת
,למעשה, סינטרה .על זה אני רוצה ללכת
.אני אחזור כשתשיג אותה
,בנאדם .אני רוצה לתת לך עצה קטנה
,כדאי לך לצאת מתחת לסינר
אחרת לעולם לא תהיה .גבר אמיתי
.אני לא צריך להיות גבר אמיתי .אני שחקן
.אימא
את לא רוצה להכין לי ארוחת בוקר ?עשירה בסיבים תזונתיים
.כאילו שהיית אוכלת דבר כזה
תאכלי את דגני .ה"לאקי צ'ארמז" שלך
.הלו
.יצרת פה פרנקנשטיין אמיתי
?על מה אתה מדבר
.הילד הזה, אדם
,התסריטים לא מוצאים חן בעיניו .הוא לא מקבל הוראות בימוי
אומרים לי שהוא לא סומך .על אף אחד חוץ ממך
אז חשבתי שאולי תרצי לבוא
ולהיות המפיקה ?"האחראית ב"קצוות
.אני חושבת... שאולי לא
?את חושבת שאולי לא? אולי לא
!אני חושב שזה חרא
האיילים מטופפים זה לצד זה .ואומדים את יריביהם
בשעה שהנקבות ממתינות ,כדי לחבור לזכר החזק ביותר
הזכרים חובטים בקרניהם .בקרב לחיים ולמוות
המנצח יפרה את הנקבה .הפורייה ביותר בעדר
קורא התיגר עוזב מושפל .בלא להפיץ את זרעו
.אז ככה זה
הזכר החזק ביותר משיג .את האישה הכי כוסית
.נכון
מה אם יש אייל זכר ,חמוד במיוחד
או נקבה שמראה ?כישורי מנהיגות
.חסר טעם ?למה-
.יש סדר בעניין ההזדווגות הזה
למה אנחנו לא יכולים ?לשנות דברים
אידיוטים אנוכיים, מלבישי כלבים ?שכמותכם, לא השתניתם מספיק
.זה לא טבעי
?מה כל כך טוב בטבע
?מה .תחשבי על זה-
,טבק זה טבעי .פרוזאק זה לא טבעי
,רעידות אדמה זה טבעי .טלוויזיה זה לא טבעי
!הטבע גרוע
היא לא מצליחה .להתרכז במשימות
היא לא מכינה שיעורי בית בזמן .ומדברת בגסות
והיא מפטפטת המון .עם שכנותיה לספסל הלימודים
,אני יודע שאת אישה עובדת
אבל קיוויתי לקצת יותר .משמעת בבית
,העניין הוא ...איזי רק קיבלה מחזור
.והיו לה מצבי רוח קיצוניים
תאמיני לי, אני מודע בהחלט .לגיל ההתבגרות
ידעת שציונים של בנות במבחן ...עשויים להשתנות ב-20 נקודות
בשלבים שונים ?במחזור החודשי שלהן
שלא לדבר על העובדה שאפילו מורות
מתחילות לתת ציונים נמוכים יותר .לבנות כשהן מתחילות להתפתח
!זה מגוחך ?למה שמורים יעשו דבר כה
.תגיד לי אתה ...למה השאלה הזו נפסלה וזו
,ושלוש השאלות האלו ?בזמן שהתשובות נכונות
כי היא לא הראתה .את דרך העבודה כמו שצריך
.אבל היא הגיעה לפתרון
במבחנים הסטנדרטים נדרש ממנה .להגיע לתוצאה בדרך מסוימת
.אבל המוח שלה עובד אחרת
התפקיד שלי הוא להביא את התלמידים לידי הצלחה
.במבחנים הסטנדרטיים
לא היה כדאי יותר לעניין את הבנות במתמטיקה ומדעים
במקום לגרום להן ?להרגיש טיפשות
יש לי רעיון. למה שלא תלמדי ,אותה את לדבר יפה
ואני אלמד אותה להיבחן ?במבחנים הסטנדרטיים
יש לי רעיון יותר טוב. למה שלא תיקח את המבחן הסטנדרטי
?ותדחוף אותו לתחת
אני רואה איפה היא למדה .לדבר כך
!מותק
.את האימא הכי טובה
.בואי נעוף מפה
...ילדות רוצות להיות מפורסמות"
בסרטים כולן צריכות" ,להיראות אותו דבר
היא לא צריכה לדעת" ,לשיר או לשחק
.רק להגיע לאפס אחוז שומן"
?זה לא מפגר? אתם לא חושבים"
"...זה מטורף"
כל פעם שאת שרה את הקטע הזה .באוטו, את ממש צועקת את זה
.זה החלק של הצרחות .אבל החלטתי לשיר את זה רגיל
?למה
.כי כולם יהיו בהופעה ?דילן יהיה שם. -אז
לפעמים אני שרה את הצליל ...הנכון מצוין, אבל לפעמים לא
.ואני לא רוצה לקחת סיכון
זה לא משנה אם .את שרה את זה נכון או לא
.כל זמן שאת הולכת על זה !לכי על זה בכל הכוח
.כל זמן שתתני את כל מה שיש לך
לאף אחד לא יהיה אכפת ...אם זה
...הדבר הנכון ?הצליל-
.כן. אל תלכי על בטוח
...זה טירוף"
.שהן מרזות כל כך"
...זו ניקול (ריצ'י) הצעירה"
.עם צלחת ריקה"
,זו החברה שלה, לינדסי" .מקיאה עוגה
הן חושבות שהן כולן" !שלדים חמודים..." -יש
.זה היה נהדר
רוזי היקרה. אני מצטערת שלא ,הספקתי להודיע לך שבועיים מראש
."אבל קיבלתי תפקיד ב"קצוות .בהצלחה. ג'יני
.הלו .הציעו לך תוספת יפה-
.אני פשוט לא רוצה לעשות את זה
,את רוצה שאני אגיד את זה ?ונראה עם מה הם יחזרו
.הוא התקשר 400 או 500 פעם
?מה נעשה כשתעזוב
.אני לעולם לא אעזוב
בכל פעם שילדים ממועדון השחמט .יחטפו מכות, אני אהיה שם
בכל פעם שמישהו יתפאר ,איך הוא התעלל בילד קטן
.אני אהיה שם
ובכל פעם שהחנונים יתאספו ,כדי לזיין את מי שמציק
.אני אהיה שם
אנחנו לא יכולים להשתמש ."ב"לזיין
."בואי נשתמש ב"לקרוע אותם
אפשר לראות את צילומי היום ?של סצנת החוף
,אל תמתח עליי ביקורת. רגע ?אני יכולה לעשות את זה שוב
,"כשאמרנו "ורוד ."אני אמרתי "ליד הנהג
,1990 אתה יודע מה? אם זה היה .הייתי אומרת: 'סתכל על היד
,אבל מפני שזה לא .היד שלי נשארת בחוץ
אמרת שהיא רוצה לחשוב .שכולם משוגעים עליה
.אני לא אמרתי את זה .זה לא מה שאני שמעתי-
,האנה מאוהבת בו .והיא טיפוס של תוקפנית פסיכית
?פסיכית
.את יודעת, תוקפנות פסיכית
,אנשים שמתנהגים ממש בחביבות .אבל בעצם הם לא כאלה. כמו ג'יני
.תראי מה עשיתי מבריאנה. ושון
.זה נורא מצחיק
.תיכנסי
?אז איך את שולטת בילד הזה
.האמנתי בו והוא יודע את זה .אני הבאתי אותו אליך
?נכון. מה את אומרת על זה
.אתה כזה פוץ
אם אתה רוצה שאשקול את ההצעה .שלך, אתה צריך לעשות משהו קודם
,כל דבר. -תיפטר מג'יני .המזכירה שלי לשעבר
.זה יהיה קשה ?למה-
.פשוט קשה לפטר אנשים
ממתי התחיל להיות לך ?אכפת ממזכירות
.פיטרת את כל מי ששכבת איתה
.זו היא או אני
.טוב
מה? רק תחשוב על זה .ואני אספר לאשתך
תעשי את זה ואני אראה לה ,את משחקי התמונות שלך
.ואספר לה איזו שקרנית את
.כלבה זקנה ומקומטת
,למה אתם, אנשי קריירה לשעבר
לא מפנים מקום ?לאנשים צעירים וכשרוניים
ממתי לשכב עם מפיקים ולאכול ?בקייטרינג ההפקה נחשב לכישרון
...בנות
?מה אני אמורה לעשות ?איפה אני אמורה לעבוד
אני בטוחה שתוכלי לחזור לפינה .הקבועה שלך בשדרות הוליווד
!היא הרביצה לי
.אנחנו נדבר
.זה היה כיף
שימו לב, הורים. מופע הכשרונות .הצעירים עומד להתחיל
.תמיד ידעתי שג'יני מטורפת
.בטח ממש מצאתי חן בעיניה
?איך אפשר להאשים אותה .מסכנה
.אני מצטערת .התנהגתי כמו ילדה קטנה
.אפשר לצפות לזה בגילך
.הייתי צריכה לסמוך עליך
חששתי שתעזוב אותי .בגלל שאני זקנה בלה
.אני לא כל כך שטחי .לא אכפת לי בת כמה את
.לא? -לא .אכפת לי רק כמה את שוקלת
.זה נחמד
?מה זה
גבירותיי ורבותיי, ראש ועד .ההורים שלנו, סאלי קלרמן
ברוכים הבאים לחגיגת האביב .של בית הספר
.האביב הוא זמן של התחדשות
לכן אנחנו שמחים כל כך ,לראות את כולכם, האבות
עם האישה .השנייה והשלישית שלכם
.כל אחד חושב שהוא בדרן
בלי עיכובים נוספים, המנחה .שלנו להערב, דילן ניקולסון
.כולם, אני דילן ואני אלכוהוליסט
...אני רוצה להציג לכם
אתם מכירם אותן, אתם אוהבים !אותן! מלאני, ג'ייד ואיזי
!קדימה, איזי
,כל כך חם, בטח 36 מעלות"
.בדצמבר זה לא כל כך טוב"
בזמן שהקרח בקוטב הצפוני נמס"
...בטלוויזיה שלי, הנשיא בוש"
?הוא מפגר, לא"
.אתם לא חושבים? ממש מפגר"
...וכן, אני באמת חושבת"
.שהוא קוץ בתחת של העולם כולו"
הוא היה מוכר את אימא שלו" .תמורת מכל דלק
?איך יכול להיות שהצבענו בעדו"
"...אני לא מצליחה להבין" .זו הבת שלי-
זמר מפורסם שהופיע בטלוויזיה"
אמר לכל העולם" .'ש'ילדים ישנים פה אתי
:אימא אומרת לבן שלה"
.בחוות 'לעולם לא' יהיה כיף אמיתי"
"?היא מפגרת, לא"
.זו הבת שלי
.ממש מפגרת" ...וכן, אני באמת חושבת
שכל כך טיפשי" .מה שעובר לה במוח
את חושבת שחכם" ?להשאיל לו את הילד שלך
"...הוא לא יאהב אותם כשהם יגדלו"
?זה היה מדהים, לא
.איזה קול! את זה יש לה ממני
.נפצעת בפנים
.לא, עברתי השתלת סנטר
,אומרים שאם מאריכים את הסנטר .לא צריך מתיחת פנים
.מגניב
?אבל איפה היא
.אני אלך לברך אותה
.לא, תעזוב אותה ?אתה רואה מה קורה
?איזי, רוצה ברד
.טוב
.להתראות
?איך ידעת שזה יקרה
.אני אימא שלה
.אל תתלהבי ממנו יותר מדי
?מה הבעיה שלך עכשיו
את זוכרת את הקטע של "זה בחיים ?"לא יעבוד, הוא צעיר מדי
.מתישהו תחזרי לזה שוב
.אז אולי זה לא יחזיק מעמד .אפשר להגיד את זה על כל דבר
.חוץ מזה, לא על זה הסתכלתי
.אהבתי את השיר שלך
?באמת
אהבתי כשאמרת .שאתה אלכוהוליסט
?את אוהבת משחקי וידאו .בטח-
את משחקת לפעמים ?"ב"אייפ אסקייפ
?לא. אבל אולי תוכל ללמד אותי
.אלוהים. תראי אותה
שום דבר שיכול היה לקרות לי
לא מתקרב לכמה שאני מאושרת לראות אותה מנשקת את דילן
.ומקבלת מחיאות כפיים
כאילו... מי את חושבת ?שסידר את זה ככה
אז הגוף שלך נרקב ?והמראה שלך מיושן
.אבל תראי למה את מפנה מקום
.אם את אומרת את זה ככה
זה טוב. עכשיו את יכולה להירגע .ולהשלים עם הגיל שלך
?מה זה אמור להביע
מוזיקת מעליות ?ונעליים אורתופדיות
.זה נשמע טוב
.לא, אני לא רוצה לעשות את זה .אני רוצה להמשיך להתלהב
אני רוצה לצרוח בהופעות רוק .ולהתרגז על החדשות
.ואני רוצה ללבוש חצאיות מיני
.את תיראי מגוחכת
,כשמספיק אנשים נראים מגוחך .זה מתחיל להיראות נורמלי
.השמלה הזו ממש שכונה
.כולם אומרים שיש לי תחת נהדר
.זה הסוף שלך
"אף פעם לא אהיה שלך"
:תרגום והפקת כתוביות אולפני אלרום
סנכרון: יוביבי